ひろゆき、完全論破された在仏53年の言語学者に反論!!!

1:2021/07/08(木) 10:08:43.28
@kBs1DnGJZXrjqdW
在仏53年の言語学者 小島剛一
ひろゆきと辻を完全論破


ひろゆき
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。

フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』で”putain”は18回出てきます。セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。
http://twitter.com/hirox246/status/1412877732543873026


在仏53年の言語学者 小島剛一さんのブログ

日本人・極東人差別者デンベレとグリズマンを擁護する不可解な日本人
https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3034.html?sp



第一の例「ひろゆき」

F爺にとっては初耳の「ひろゆき」というひらがながきのなまえでとおっているひとがふらんすにすんでいるそうです。(←平仮名ばっかりの連続って、読み辛(づら)いよね)

7月6日付けの「中日スポーツ」の記事を引用します。色分けは、F爺が勝手に施しました。

インターネット掲示板「2ちゃんねる」の開設者で、現在フランス在住のひろゆきこと、西村博之さんが4日、自身のYoutubeチャンネルを更新(・・・)独自の見解を示した。

ひろゆきさんによると、動画内で出てきた「ピュータン(意味は娼婦)」というフランス語は、英語で言う「F〇〇K」に近いもので、強調のためによく使われるという。雑談でよく使われる言葉が、日本語に翻訳されるときに、本来の意味と離れてしまったと分析する。(・・・

渦中の動画に出て来るフランス語の問題の単語は、フランス語のメディアの一致した報道によると「putain」です。カタカナ転写は、F爺には「ピュタン」以外に考えられません。「ピュータン」と長音にする理由は全くありません。そして、こんないい加減な転写をするとなると・・・

《「ひろゆき」氏のフランス語は、カタカナ発音を並べただけの幼稚なものなのだろう》という推論が、揺るぎなく成り立ちます。

そして「putain」は、強度の侮蔑語・罵倒用語・悪罵用語です。「娼婦」よりも「淫売」「売女(ばいた)」に近い語感です。

「英語で言う「F〇〇K」に近いもの」かどうかは、普段そんな極めて下品な言葉を使う英語人やフランス語人と付き合っていないF爺には、判断できません。

耳学問と机上の知識を寄せ集めると、酷(ひど)く下卑ているという共通点はあっても、《全然違うんじゃないかなあ》という門外漢の感想になります。

「強調のためによく使われる」は、何かの間違いでしょう。

単なる強調のために使ったりしたら、「教養を疑われる」どころではありません。直(ただ)ちに「無教養」「無頼漢」「最下層階級」・・・と烙印を捺(お)されます。

「雑談でよく使われる言葉が、日本語に翻訳されるときに、本来の意味と離れてしまった」という解釈には、首を傾(かし)げます。

「激越な口論」の際に口に出す人には偶(たま)に遇いますが、「雑談」でそんな言葉を「よく」使うような人がいたら、F爺などは、ありとあらゆる口実を使って、さっさと逃げ出します。同類だと思われたら社会的に大損しますからね。

《「ひろゆき」氏って、フランスで何してるのか知らないけど、よっぽど柄の悪いフランス人とばかり付き合って・・・もごもご、ごにょごにょ・・・(以下自主規制)》

それに、問題は、「putain」という言葉の日本語訳が誤訳であるか否かではありません。「ひろゆき」氏の言説は的外れもいいところです。



重大な疑問

「ひろゆき」氏と「辻仁成」氏には、望ましくない共通点があります。

[1] 自分のフランス語能力を極度に過信しています。全然大したことないのに。
[2] 全ての国や地域と同様にフランスにも差別者は存在することに目を瞑り、不可能な擁護をしようと無駄な努力をしています。日本在住の日本人に虚報を伝える「努力」をしています。

この人たちは、フランスに関して、フランス人のサッカー選手に関して、フランス語に関して、虚報を発信することで、一体どんな利益を見込んでいるのでしょうか。得になることは何も無いとしかF爺には見えません。重大な疑問

「ひろゆき」氏と「辻仁成」氏には、望ましくない共通点があります。

[1] 自分のフランス語能力を極度に過信しています。全然大したことないのに。
[2] 全ての国や地域と同様にフランスにも差別者は存在することに目を瞑り、不可能な擁護をしようと無駄な努力をしています。日本在住の日本人に虚報を伝える「努力」をしています。

この人たちは、フランスに関して、フランス人のサッカー選手に関して、フランス語に関して、虚報を発信することで、一体どんな利益を見込んでいるのでしょうか。得になることは何も無いとしかF爺には見えません。

【悲報】フランス在住ひろゆき、「gueule」という単語を「醜い」だと思っていた👀

24:2021/07/08(木) 10:13:21.61

(´・ω・`)映画に○回出てきますw


45:2021/07/08(木) 10:17:03.58

3:2021/07/08(木) 10:10:03.58

顔真っ赤にして調べたのかw


47:2021/07/08(木) 10:17:35.77

正の字書きながら映画見るって
どんな気分?


36:2021/07/08(木) 10:15:30.48

ソースは映画です
はい論破


27:2021/07/08(木) 10:13:49.56

で、その映画にはsales gueulesは何回出てきたの?

併せてこれも言わないとダメなんじゃね


43:2021/07/08(木) 10:16:44.12

若者から見たらお前も変わらん高齢者やで


336:2021/07/08(木) 10:37:03.48

フランスの若者と会話して来いよw
引き篭もりじじい


388:2021/07/08(木) 10:40:02.16

在仏53年で幅広い人種のみならず幅広い交流を持ってる言語学者に、在仏数年の日本人ともまともなコミュニケーション取れないようなオッサンが、上から目線で指摘って哀れでしかないんだけど…


763:2021/07/08(木) 11:02:28.87

ひろゆきって勝ち目がなくなったら、スルーして無かったことにするのが常套手段なのに

オッサンになって引き際がわからなくなったの?顔真っ赤だぞ


7:2021/07/08(木) 10:10:43.60

苦しいなぁ、苦しい

二人の糾弾を目的にしていない以上は、学問サイドに負け筋はないのよ


12:2021/07/08(木) 10:11:58.57

頑張れ名誉白人


17:2021/07/08(木) 10:12:30.53

26:2021/07/08(木) 10:13:44.21

ろくに常識ないタラコのアホがまた言ってますわ

専門家に論破されたら「老人は若者言葉知らないでしょ」と言いだす

差別発言したやつ自身が三木谷にも謝罪した時点で負けを認めろよ


52:2021/07/08(木) 10:17:44.43

日本語では恥の上塗りと言います


87:2021/07/08(木) 10:20:35.17

見苦しい言い訳だせえな。

フィクションとノンフィクションの区別もつかなくなったか。

日本の任侠映画挙げて似たような事言ったら失笑もんだろに。


10:2021/07/08(木) 10:11:22.37

住む世界、付き合う人達が違うんじゃね? 


35:2021/07/08(木) 10:15:17.41

ひろゆきは団地の子供なんだよ。イギリスで問題になってるのチャヴと一緒

上流階級のダバディさんや、今回の発言を差別と批判してる高級紙フィガロとは縁のない人間

お里が知れるというか察してやれ


29:2021/07/08(木) 10:14:11.92

ひろゆきもうやめろ。お前は十分に戦った。


84:2021/07/08(木) 10:20:30.82

とりあえずF爺vsひろゆきでディベートして欲しい。フランス語オンリーで。


電動バリカン ヒゲトリマー もみあげ用 デザインバリカン 耳毛・鼻毛カッター ボディトリマー 5個アタッチメント付き ヘアカッター(3/6/9/12mm可調節) ヒゲトリマー(1/2/3/4mm可調節) 2種回転速度 LED残量表示 水洗いok 収納ケース付き USB充電 グルーミングセット 大人·子供用 家庭用

12 COMMENTS

名無しさん

映画は作り物で非日常を楽しむものであると考えると、その中で大量に使われているってことは日常的ではないってことにならないか・・・。

返信する
匿名

ひろゆきさんが普段見ている日本のテレビ番組

日本人の3割しか知らないことくりいむしちゅーのハナタカ優越館
この手のウンチク番組を見て…得意気になって常識人気取りをしていただけです。

返信する
匿名

普段こういう言葉を言われてて差別と気づいていない説に1票。思いっきりチーノと言われてたのに、僕はフランスで差別を受けたことが無いとか言ってるし

返信する

コメントを残す

禁止ワード、日本語が含まれないコメントは投稿されませんのでご注意ください。httpはttpでお願いします。