ひろゆき嫁もF爺に惨敗…

3:2021/07/15(木) 06:45:10.07
嫁も惨敗

ひろゆき嫁パリ祭


「パリ祭」という捏造翻訳
https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-337.html

この日は、1789年のフランス革命の時に民衆がバスティーユ監獄を襲撃した日です。革命記念日なのですが、名称は「14 juillet」。つまり、単純に「7月14日」です。お役所辺りでは「国民の祝日」とか言うそうですが、それでは一般人には通じません。

日本では、昔「14 juillet」という映画の題名を「巴里祭」と訳したのが「定着」して、今でも「パリ祭」と呼ぶ人がいると聞いています。パリもフランスのうちですから、当然パリでもいろいろな催しがありますが、とんでもない捏造翻訳です。まるで「パリだけの祭り」であるかのように思わせます。

「パリ祭」という愚かしい訳語が日本人の正しいフランス認識を妨げていることは、F爺が日本に住んでいた頃、少なくともフランス語学習者は、既(すで)に皆、知っていました。

今朝、ふと気になってネット検索してみたら・・・この捏造翻訳、未だに全然廃れていない!!!!!

「パリ祭セール」だの「パリ祭コンサート」だのを催す人たちって、一体何に便乗しているつもりなのでしょうか。

日本のメディアは、事実を正しく報道するという使命を忘れているのですね。それとも初めからそんな「使命感」なんか持ち合わせていないのかも・・・。

「パリ祭」は、無用語彙です。こんなもの、さっさと棄ててしまわないと、日本は、世界を知らないまま世界から置いてけぼりにされますよ。

【悲報】ひろゆきさん、F爺コメ削除がニュースになるw ひろゆき、F爺の話題逸らしにホリエモンを煽り始めるw

85:2021/07/15(木) 06:50:38.17

熾論破草


115:2021/07/15(木) 06:51:46.78

168:2021/07/15(木) 06:54:08.83

F爺の関心が嫁のほうにも行くかな


875:2021/07/15(木) 07:32:15.75

これ嫁の何が悪いの?

ひろゆきみたいに議論してるわけじゃあるまいし


886:2021/07/15(木) 07:33:07.03

そらレスバトラーの妻なんだから、突発的に煽られてもうまいことやらんと


262:2021/07/15(木) 06:59:06.89

F爺の批判はメディアに向いとる
一般人の嫁が使うことは別にええやろ


297:2021/07/15(木) 07:00:52.30

これの問題はフランスに住んでいたら、パリ祭りなんて日本人しか使わない言葉使うわけないってことじゃないか?

フランスで普通に生活してれば正しい言い方で認識するでしょう


192:2021/07/15(木) 06:55:41.85

この夫婦マジでやばいな
住んでるのに全く文化にも触れてないやんけ


593:2021/07/15(木) 07:17:11.75

せっかくパリにおるのに、TwitterだのGoogle検索で楽しむだけで家から一歩も出ないのも草


924:2021/07/15(木) 07:35:29.35

夫婦まとめて成敗するのやめてもらっていいですか?w

18 COMMENTS

匿名

ひろゆき夫婦はF爺が数多く見てきた「フランスの事理解しないまま憧れ抱き続けてる日本人旅行者」そのものなんやろうな

11
返信する
匿名

ピュータン夫妻に限らずフランス出羽守やってるひとらは
ちょっと爺のブログ熟読しとけムリやこんなん勝てんわ

返信する
匿名

>もう二度とメディアに出て来れないレベルの恥晒してるけど
普通のメンタルなら、位置エネルギーと、三橋氏に惨敗で、心折れてる

返信する

コメントを残す

禁止ワード、日本語が含まれないコメントは投稿されませんのでご注意ください。httpはttpでお願いします。