パリ在住の辻仁成「デンベレの発言は誤訳です」

1:2021/07/04(日) 13:11:24.14
悲報 【大炎上】フランス代表のデンベレとグリーズマン、日本人への差別動画が流出し韓国人が代わりに猛抗議💢
辻仁成さんが誤解・誤訳だとブログで指摘
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/

フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、みんな、「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。

それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や、「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。

デンベレの発言について

差別しているのであれば、もっとひどい言い方が出来る。そういう言葉をいっぱいぼくも知っている。彼らが言いたかったのか、以下のようなことだろう・・・

「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 日本は世界第三位の経済大国でしょ? 先進国でしょ? ほんとうに進んでいるの?」

くらいの意味じゃないかなぁ。

「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・

デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。まず、デンべレはこう言っている。

Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」

これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・

この部分が話題になった。で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。

二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。

Ils ne sont pas hontes?
「恥ずかしくないのか?」

これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。上の二つの仏文を一つにしてはならない。くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。

これは明らかに誤訳じゃないだろうか?

5:2021/07/04(日) 13:12:38.63

解決しました


2:2021/07/04(日) 13:12:15.75

バカにしてんの?w


7:2021/07/04(日) 13:13:11.04

擁護になってないぞ…
じゅうぶん差別的発言やんけw


80:2021/07/04(日) 13:22:06.52

たいして変わらない印象なんだが

どっちにしろやってくれてる人を侮辱してんじゃん


100:2021/07/04(日) 13:25:26.54

十分ムカつくけど


54:2021/07/04(日) 13:18:38.44

本質が同じなんだよなぁ


6:2021/07/04(日) 13:12:58.51

374:2021/07/04(日) 14:10:02.06

差別されるためにおフランスに住んでるなんて馬鹿みたいに見えるじゃん

プライド高いからそういうの許せないんだよ


11:2021/07/04(日) 13:14:05.98

後発的言語についてはスルー


19:2021/07/04(日) 13:14:31.36

差別かどうかは言った側じゃなく聞いた側がどう思うかでは?

必死だな辻仁成


31:2021/07/04(日) 13:16:12.87

人種差別受けた自分の息子に対して逆に説教する奴だぞこいつ


41:2021/07/04(日) 13:17:05.10

そろそろひろゆきが出てきそう


43:2021/07/04(日) 13:17:10.85

日本人に対する発言なのでギリギリセーフ!

なお同じニュアンスの事を日本人が黒人や特定アジア人に言うとauto

という差別


71:2021/07/04(日) 13:20:14.07

芯からアジア人を下に見てる


85:2021/07/04(日) 13:22:58.24

現地のネイティブの人が差別って騒いでるからそれが正解

日本人が誤解とか誤訳って言っても説得力ないわ


94:2021/07/04(日) 13:24:51.85

俺はフランス語わかるんだぜ!と言いたいだけだね


97:2021/07/04(日) 13:25:09.48

9 COMMENTS

匿名

いわゆるパヨクというかサヨクって、
「外国人の立場に立てる自分って、ものすごくコスモポリタン♪」
って感じでやってる地球市民がほとんどやからなぁ。
精神性としてはスネ夫だよなぁ。

返信する
匿名

「相手が差別と感じたら差別」とか普段言ってる人が誤訳だからセーフとか言っても説得力がないわな
紛らわしいことを言ったらアウトだろ

辻といい日本人だけへのヘイトが目に余るわ

1
1
返信する
匿名

嫌な発言だろうけどなんで人種差別になるんだと思う。アジア人は小さなことで騒ぎすぎるので面倒って思われるだろう。

返信する
匿名

辻くん「ジャ○ップさあ、フランスには”道徳的優位”があるから劣等人種に対しては差別にならないんだけど?」

返信する
匿名

つまりフランス人にとってはこんな程度は差別じゃないから反省する点はない
って言ってるように聞こえる

返信する
匿名

辻は自分をフランス人と同格として見ていて、日本人をナチュラルに下に見て差別してるからこういう擁護になるわな

返信する
匿名

動画を観て、日本在住のフランス人が顔を顰めて差別だと言っていたが、
フランス人の彼より辻仁成さんの方がフランス語を理解しているらしい。

返信する

コメントを残す

禁止ワード、日本語が含まれないコメントは投稿されませんのでご注意ください。httpはttpでお願いします。