京都国際高校の朴校長、「東海」を「東の海」と翻訳したNHKにブチギレ💢

NHKは京都国際高校の校歌を放送する際、「東海」を「東の海」と翻訳した日本語の校歌のテロップを表示した。そして、画面下には「日本語翻訳は学校から提出されたものです」というテロップも出した。

これについて、朴慶洙校長は「我々は校歌の音源を提供しただけで、そのような日本語字幕を送ったことはない」と言った。

共同通信は以前、毎日新聞と共に同大会を主催する日本高等学校野球連盟が「東海」を「東の海」と翻訳した日本語字幕を作り、NHKに提供するだろうと報道していた。

日本のある中堅ジャーナリストは「学校がそのような字幕を送ったことがないのに、NHKが歪曲（わいきょく）放送をしたなら、大きな問題になるかもしれない」と言った。

同校のキム・アンイル野球部後援会長は「日本にはほかの外国系学校も多く、英語などによる校歌も歌っている。70年以上歌ってきた校歌を問題視するのは理屈に合わない」と述べた。
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2021032580008

【京都国際】韓国人「東海から始まる校歌を歌う高校が甲子園に出る日本は先進国」「韓国なら袋叩きで出場ムリ」

これは大事件だな
NHKも嘘をつくのか

日本海と表示させとけばよかったのに

日本にとっての東の海は太平洋だからな
明らかなNHKの誤訳だな
ただちに日本海に直せ

NHKがすげー扱いにくそうにしてるのはわかる
日韓関係良好な時期なら今回の勝利特集組むレベルなのに

いやまあ韓国が自国の東にある海を東海と呼ぶのは勝手だよ
韓国の学校の校歌で東海がどうのこうのと歌っても問題ない
ただそれは国際標準名には出来ないってだけの話だからね

韓国から見た東海は「日本海」
中国から見た東海は「東シナ海」
日本から見た東海は「太平洋」

そこだけ弁えていれば別にいいんだけどね

な、韓国なんてめんどくさいだろ

めんどくせぇ
どの競技にも政治色を絡ませるのはやめろ

あかんでしょ
勝手に意思を捻じ曲げたら
そういう学校だって知らしめないと

まあ犬HKが馬鹿すぎるよな。

何でも全て全部日本海で表記しておけば問題ないのに
社内のルールとかないんかなこいつら。

無いなら今からでも入れとけよ。

んなもん日本語訳付けずに流せばよかったやん。

もうＮＨＫ見なくていいから
今後は在日朝鮮人からだけ受信料徴収してくれよな

そしたら後はいくらでも韓国ホルホル番組作ってくれていいから