【悲報】飯塚幸三さんの本、ガチで酷評されていた…

悲報

悲報

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1555994417/
86:2019/04/23(火) 00:54:22.35

【悲報】飯塚の本、酷評されていた

計測における不確かさの表現のガイド―統一される信頼性表現の国際ルール 飯塚幸三(監修)

デビル錦
5つ星のうち1.0酷すぎる日本語
2007年6月13日
とにかく日本語が解りにくい。尋常ならざるわかり辛さ。

そもそも本としての体裁が全くなっていない。訳語がおかしい(としか思えない)。単に直訳するだけなら翻訳家がやった方がまし。この本の構成を理解するのに一日かかった。邦訳するなら、もう少し工夫すべきだ。啓蒙する気があるとはとても思えない。

いきなり本文に括弧書きで、(B.2.5)とかが連発。最初は意味がわからず、それが付属書なるものの番号であることであることに気付かずほとんど本文を判読できなかった。ちなみにそういう部分の説明は一切なし。

見にくい上に使い勝手の最悪な索引である上、引きたい単語が全く載ってない索引って何なんだよほんとに。しかも一番後ろの索引は付録'2だけの索引であることに気付くのに10分かかった。はっきり言って評価が難しい本です。

飯塚幸三本レビュー


関連
(((゚Д゚)))日本淘道会 飯塚幸三記念館、口コミが大炎上

弁護士「飯塚さんが逮捕されないのは理由がある。上級無罪とか言ってる奴は馬鹿」

【池袋暴走車】飯塚幸三様、事故前に足が通院するほど悪かった設定だった模様 これは許した

池袋事故で犠牲となった松永真菜さん(31)と長女莉子ちゃん(3)の写真公表 夫「出したくない気持ちと今後の事故防止のためになるならと…」

株式会社クボタに抗議殺到か「飯塚智浩と元副社長の飯塚幸三氏との間に縁戚関係等はありません」

高齢者「ワシが事故るわけないだろw」→


700:2019/04/23(火) 01:39:41.41

これは草


712:2019/04/23(火) 01:40:43.85

ガチのレビューやん


110:2019/04/23(火) 02:09:53.17

事件とは関係なく評価低いじゃねーか


4:2019/04/23(火) 01:51:42.17

昔から低評価で草


9:2019/04/23(火) 01:52:36.99

デビル錦怒ってて草


16:2019/04/23(火) 01:53:27.29

30:2019/04/23(火) 01:56:10.12

12年の歳月を経て突然注目されるとか
デビル錦さんサイドも困惑してそう


18:2019/04/23(火) 01:53:43.47

当たり前やけどしょうもないネガキャンより
純粋に本の出来の悪さを書いている方が響くな


39:2019/04/23(火) 01:57:27.51

飯塚幸三が見てショック受けるのは
明らかにデビル錦の感想の方


65:2019/04/23(火) 02:02:14.42

デビ錦ニキ好きやわ

デビル錦のレビュー


70:2019/04/23(火) 02:02:59.69

クセになる文体


81:2019/04/23(火) 02:04:50.98

これなんの商品?


89:2019/04/23(火) 02:06:26.35

これや

サンワサプライLAN切替器sw-lan2


98:2019/04/23(火) 02:08:13.76

これであんな文章書けるとか天才かよ


68:2019/04/23(火) 02:02:30.91

デビル錦のレビューは信用出来そう


160:2019/04/23(火) 02:21:07.23

飯塚さんのおかげで埋もれていた才能が発掘されたんやね
これは勲章ものやろ


50:2019/04/23(火) 01:59:50.80

デビル錦600レビューもしとったのに
去年の12月から一度もレビューしとらんな...


61:2019/04/23(火) 02:01:50.24

6 COMMENTS

コメントを残す

禁止ワード、日本語が含まれないコメントは投稿されませんのでご注意ください。httpはttpでお願いします。