総合格闘技UFC元2階級制覇王者コナー・マクレガーがツイッターで那須川天心との対戦を熱望。
返信 那須川天心
Dear Mr. McGregor. Thank you very much for remembering my name. I’m honored that you would even consider fighting me.58kg, kickboxing rules would probably get us in the ring sometime in the near future
I will fight my RISE world GP this year so please watch your diet and wait for me!
（マクレガーへ。僕の名前を覚えていてくれてありがとう。あなたが私との戦いを考えてくれて光栄です。58kgのキックボクシングルールなら私たちは近い将来リングの中で会うことになるでしょう。
私は今年RISEの世界トーナメントがあるので是非見てください。そして体重を減らして私のことを待っていてください。）
https://twitter.com/TeppenTenshin/status/1082300957013139458
dietのはたぶん体重減らせって言いたいんだろうけど
このままだと「食事に気をつけて」っていう意味になるから意訳した
■那須川天心vsメイウェザー、キックありだったらどうなってたかな？
569：2019/01/08(火) 01:20:40.62
キックルールだったらみたい
741：2019/01/08(火) 00:32:01.55
悪くない返しじゃない
754：2019/01/08(火) 00:37:57.41
これ訳した者だけどもし
「watch your diet」って表現をわざと使ったんだとしたら
マクレガーに対してちょっと煽ってるな～って感じの表現になる
「まあせいぜい食事には気をつけて（体重減らせるもんなら減らして）俺のこと待っとけ」
みたいなニュアンスになる。
これを英訳してあげた人がネイティヴスピーカーなら
わざとこういう表現したと思うんだけど
単純に英語を勉強しただけの人なら
悪い捉え方をされる誤った表現だね。
740：2019/01/08(火) 00:31:31.63
58kgなんて無理難題押し付けて逃げたヘタレバンビw
745：2019/01/08(火) 00:33:43.91
58キロが無理難題なら
58キロの選手に喧嘩売ったらダメじゃん
アイリッシュタップマンは
743：2019/01/08(火) 00:32:41.56
マクレガーはツイートはある種の皮肉というか
嫌味なんだけどマジレスで逃げられても
744：2019/01/08(火) 00:33:28.78
58kgのキックボクシングなんてもう卒業でしょ
メイを体験しといてそこに籠もるのはよくないと思います
756：2019/01/08(火) 00:38:19.33
58kgに落とせだと？
自分は試合あるので体重落として
キックボクシングで近いうちに会いましょうだと？
天下のマクレガーになんてことを・・
763：2019/01/08(火) 00:42:09.92
マクレガーの身長なら58kgに落とすことはキツいけど普通に可能
バンビちゃんをボコボコにするエキシビションで
小銭稼ぐのにそこまでする気はないだろうが
766：2019/01/08(火) 00:43:12.61
キックボクシングルールはともかく
58kgまで体重落とさせたらマクレガー餓死するわw
まあ要するにやらないってことだねいい判断
相手の金儲けに乗っかって自分の格闘技人生壊す必要はない
771：2019/01/08(火) 00:45:32.82
メイウェザーとマクレガーを相手にできるなんて
人類史でもう現れないのに
今が旬なのにもったいない
772：2019/01/08(火) 00:45:38.98
58kgの挙句、世界的には何の知名度も競技人口もない
キックボクシングルールならやるってｗ
マクレガーも苦笑いだろｗ
774：2019/01/08(火) 00:45:47.17
マクレガー怒って体重落として来たら
バンビまじで手加減してもらえず死ぬんじゃねぇのか
768：2019/01/08(火) 00:44:12.45
58？
マクレガー普段体重なんぼよ
773：2019/01/08(火) 00:45:39.87
70後半ぐらい
775：2019/01/08(火) 00:47:15.70
まじか70後半が58は無理やん
天心遠回しにやりませんてことかな
790：2019/01/08(火) 00:55:38.28
20キロ減量は死ぬな
減らしたら減らしたで水抜きだけじゃあ無理だから
今後筋肉戻すまでライト級で戦えなくなるな
そこまでするメリットは当然ない
776：2019/01/08(火) 00:47:46.34
マクレガーも58kgに落とすくらいなら
マラソンランナーに転向するだろ。
781：2019/01/08(火) 00:49:56.40
体重差の恐怖をメイウェザー戦で知ってしまったなあ
785：2019/01/08(火) 00:50:55.11
仮に58㌔契約を飲んでも
違約金前提で本番ではブッチしてきそうな気はする
ボクシングでもたまによくあるやつ
787：2019/01/08(火) 00:53:51.86
バンビは勝てるルールと階級でしかやらないんだよ
唯一の例外がメイウェザーとのエキシビションで
ここで化けの皮が剥がれた
メイウェザー戦の汚名返上？
そもそも返上できるだけの実力がない
798：2019/01/08(火) 00:58:31.09
さすがに舐められてると思って一矢報いる思いのツイートか
せめて60とか書けよ武尊でさえ今60なのに
913：2019/01/08(火) 01:51:08.65
こんなクソつまらん返信するくらいなら、一行で
Yeah, I'm ready !!!(*^ーﾟ)b
これで世界中が湧くのに。馬鹿だねぇ
あとで「周りに止められた」とか「興行主がオーケーしなかった」とか
適当なこと言えばいいんだよ
802：2019/01/08(火) 00:59:51.39
58ってのが家族会議のギリギリのラインだったんだろうな
天珍「マジでどうしよ…、60って書いて逃げるのはどうかな？パパ」
親父「あかん、アイツは元々は60キロ台でやってたから、絶対安全圏の58で煽っとけや」
805：2019/01/08(火) 01:00:37.56
当日計量じゃなきゃ一日で7～8kgは戻せるからね
58kgなんて調子こいてると、また痛い目にあうぞ雑魚
806：2019/01/08(火) 01:01:51.49
58kgという小人サイズを条件に出されて
さすがのマクレガーも参っただろう
天心の勝ちだな
770：2019/01/08(火) 00:44:55.77
175センチが58キロなんかにしたら
ガリガリになるし今まで鍛えた筋肉をごっそり失うことになる
身長は那須川より低いのに普通にキックルールで
魔裟斗と試合したKIDのほうが那須川より1億倍かっこいい
808：2019/01/08(火) 01:02:34.35
キッドは自分より11センチも背が高く体重も7キロも重い相手と
相手の土俵で試合したからな
那須川よりキッドのほうが遥かに上てことだ
816：2019/01/08(火) 01:04:12.66
あーあ
またこれで叩かれるな
824：2019/01/08(火) 01:09:52.91
個人的には良い返しだと思うけどな
マクレガーが自らアンチから叩かれる材料もらったわけで
散々減量して戦えとか言われるだろう
SNSで交渉し合うところがメイウェザーと違って
天心からしたら儲けもん
827：2019/01/08(火) 01:10:31.17
世界レベルの有名どころ格闘家2人と
階級を無視してやりあえる絶好の機会を逃すなんて・・・馬鹿だよなぁ
ここでマクレガーともやっておけば
自分も世界レベルで認知されるのに。
早く止めるレフェリーと優秀なドクター、
そして救急救命装置リングサイドに置いとけば、死なないって
大丈夫だよ
828：2019/01/08(火) 01:11:33.42
まあ天心とメイウェザーがやったから
体重差無視なんて当たり前感覚で皆喋ってるけど
そもそも階級上とはやりませんってのは普通だぞ
ではなぜ天心はメイウェザーとやったかというと
それは相手がスーパースターのメイウェザーだから
マクレガーにはそこまでの価値は無いと判断したってことでしょ
854：2019/01/08(火) 01:22:12.82
マクレガーからしたら
メイウェザーとボクシングするぐらいのアホなら
俺ともやるかもなてとこだろ
雑魚狩して億もらえるならおいしいしな
868：2019/01/08(火) 01:28:38.91
天心に対するコメント
日本人は天心擁護
英語では「いやいやコナーが127lbに減らす方法はないよね」
「キックでやるならせめて140lbまで増やせ」
「やりたくないならやりたくないって言えばいいのに」
みたいな感じだね。
メイウェザー戦前は外国人ファンが増えたイメージだったけど
試合が終わったら世界中からアンチが増えたな
871：2019/01/08(火) 01:31:12.75
海外の人から見たら60キロにも満たないチビガリが
格闘技やるって発想自体無いからな
マクレガーはそこまででかくもないし
当然那須川が合わせろって風潮になる
571：2019/01/08(火) 01:21:06.19
もう関わるな
ドツボにハマるぞ
799：2019/01/08(火) 00:59:09.19
ここで他の日本人が
「俺とやろーぜマクレガー」って言えば面白い展開になる
841：2019/01/08(火) 01:16:32.02
マクレガーの返事が楽しみ
839：2019/01/08(火) 01:16:01.77
でも世界巻き込んでワイワイしてんのやっぱおもしれーな
